‫"معركة (ساكورا) الأولى مع لص غامض"‬
‫ألم تنتهي بعد؟‬
‫تبقى القليل... انتظر قليلاً!‬
‫لم أعد أطيق الانتظار...‬
‫لقد انتهيت!‬
‫كيف هي؟ دعيني أرى.‬
‫ها هي.‬
‫ما هذا؟ أهذا أنا؟‬
‫أجل، ألا ترى أني رسمتك بشكل جميل؟‬
‫وجهي ليس غريباً هكذا.‬
‫هل تعتقد ذلك؟‬
‫أعتقد أنها تشبهك تماماً.‬
‫غير صحيح! انظري جيداً!‬
‫انظري، عيناي جميلتان وكبيرتان،‬ ‫ولها طيات عند الجفون!‬
‫وساقاي أكثر رشاقة...‬
‫"ساكورا"! الطعام!‬
‫حسناً!‬
‫مهلاً!‬
‫يجب أن تستمعي‬ ‫إلى ما يقوله الآخرون حتى ينتهوا!‬
‫لاحقاً.‬
‫حقاً...‬
‫أهذا أنا؟‬
‫لن أغفر.‬
‫يبدو شهياً!‬
‫ماذا كنت تفعلين بالأعلى؟‬
‫كنت أرسم.‬
‫سأذهب في رحلة رسم إلى المتحف‬ ‫في حصة التربية الفنية غداً.‬
‫- لهذا كنت تتدربين؟‬ ‫- أجل!‬
‫كنت صاخبة بالفعل‬ ‫بالنسبة لشخص يفعل ذلك فقط.‬
‫هذا لأنني...‬ ‫لا يمكنني الرسم جيداً ما لم أتكلم.‬
‫إذا أصدرت ضوضاء‬ ‫هكذا في المتحف سوف يطردونك.‬
‫لن يحدث ذلك!‬
‫لكن حاولي عدم إزعاج الناس‬ ‫الذين قدموا لمشاهدة الفن.‬
‫هل سيطردونني حقًا؟‬
‫لا أعتقد أن هذا سيحدث، لكن...‬
‫أنا أمين هذا المتحف.‬
‫ستقومون برسم المنحوتات في هذه الصالة...‬
‫"تومويو"، هذا حقاً مكان هادئ.‬
‫أجل، إنه مريح جداً.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫حسناً، من يود الرسم في الفناء فليتبعني.‬
‫إلى أين ستذهبين يا "تومويو تشان"؟‬
‫كنت أفكر في البقاء هنا‬ ‫ورسم ذلك النحت هناك.‬
‫هل ترغبين في رسمه معي؟‬
‫مجموعة "تشيهارو تشان" غادرت.‬
‫هل كان الفناء أفضل؟‬
‫- لا... حسناً، دعينا نرسم.‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي!‬
‫آسفة.‬
‫"أبدو هكذا في الحقيقة!"‬
‫سحقاً يا "كيرو"...‬
‫لقد انتهيت!‬
‫ماذا عنك يا "تومويو"؟‬
‫مذهلة...‬
‫"تومويو"، هل تريدين الذهاب‬ ‫إلى الفناء لمدة دقيقة؟‬
‫سأنتهي من هذا الرسم أولاً.‬
‫حسناً، سأذهب لألقي نظرة سريعة هناك.‬
‫تُرى كيف أصل إلى الفناء.‬
‫مهلاً، ماذا تفعل؟‬
‫دعني!‬
‫لماذا تفعل شيئاً من شأنه أن يتلف اللوحة؟‬
‫لن أتلف اللوحة أبداً!‬
‫إذن ما هذا؟‬
‫هذه لوحة أبي!‬
‫تلك اللوحة كانت رسمة أبي لي،‬
‫لكن شخص ما غيرها وأضاف تلك المرأة!‬
‫هذا مستحيل...‬
‫انتظر!‬
‫تباً لك!‬
‫ابق هادئاً!‬
‫الآن، تعال هنا.‬
‫"ابتسامة، (تنكاي تاتشيبانا)."‬
‫"ساكورا تشان".‬
‫حان موعد عودتنا الآن.‬
‫"الصف الثاني، الفصل 2، (يوكي تاتشيبانا)"‬
‫اللوحة التي في المتحف تحركت؟‬
‫نعم، ورغم أنها كانت مجرد لحظة،‬ ‫لكن فجأة لم أستطع سماع أي شيء،‬
‫هل يمكن أن يكون شيئاً مثل...‬
‫لعنة فنان سيئ الحظ مات موتاً مؤسفاً؟‬
‫أنا متأكدة أن اللوحة ملعونة! لذا...‬
‫هل كانت مخيفة لهذا الحد؟‬
‫لم تكن مخيفة على الإطلاق حينها.‬
‫"ساكورا"، أنت حساسة للغاية‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالأشباح...‬
‫ألا يعني ذلك أنها ربما تكون...؟‬
‫"بطاقة كلو"!‬
‫فلنذهب لاكتشاف الأمر معاً.‬
‫"ساكورا"؟‬
‫مساء الخير.‬
‫"يوكيتو"...‬
‫ماذا تفعلين في ساعة متأخرة من الليل؟‬
‫حسناً...‬
‫كنت أفكر في تأمل القمر...‬
‫هناك الكثير من النجوم هناك أيضًا.‬
‫هل "تويا" في المنزل؟‬
‫نعم، إنه في المنزل.‬
‫من فضلك لا تخبر أخي الكبير...‬
‫إذن أنت نائمة في الطابق الثاني،‬ ‫أليس كذلك يا "ساكورا"؟‬
‫لذلك، لا أستطيع رؤيتك الليلة.‬
‫"يوكيتو سان".‬
‫لكن لا تتأخري بالخارج.‬
‫حسناً!‬
‫مكتئبة في لحظة ومبتهجة في اللحظة التالية،‬ ‫يالك من فتاة.‬
‫ربما ظن أنني فتاة سيئة...‬
‫لكنه اعتنى بي...‬
‫لكن...‬
‫هذا مؤلم.‬
‫أسرعي، "تومويو" تنتظر.‬
‫"يوكيتو سان"...‬
‫"الصامت"؟‬
‫هذا يعني عدم وجود صوت؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنها بطاقة تكره الضوضاء العالية.‬
‫واضح أن هذا سبب‬ ‫وجوده في مكان هادئ مثل المتحف.‬
‫ما هي قوى "الصامت"؟‬
‫كل ما فعلته ظهيرة اليوم‬ ‫هو جعل الأصوات تختفي.‬
‫هذا ليس كل شئ.‬
‫عندما تسكت الناس، لا يختفي الصوت فحسب،‬ ‫لكن في نفس الوقت...‬
‫في نفس الوقت؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫وتدعو نفسك "وحش الختم"؟‬
‫لا تتحدث كثيراً،‬ ‫لذا لست متأكداً حقاً من شخصيتها.‬
‫"ساكورا"، فلنغير ملابسك!‬
‫لست متفاجئة...‬
‫إنه زي مريح أكثر من المعتاد...‬
‫أجل. يجب ألا يجذب اللص الأنظار.‬
‫إنني لن أسرق أي شيء.‬
‫لكنك تتسللين إلى متحف‬ ‫به إجراءات أمنية مشددة.‬
‫يجب أن ترتدي ما يناسب ذلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫جدول حراس الأمن في المتحف.‬
‫مذهل! كيف حصلت عليه؟‬
‫بعد مغادرتنا عدت إلى المتحف واستعرت واحداً.‬
‫وفقاً لهذا، سيمر الحارس‬
‫باللوحة المقصودة بعد ساعة من الآن.‬
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.‬
‫لنضبط المنبه قبل نهاية الوقت‬ ‫بـ5 دقائق للاحتياط.‬
‫الآن، حان الوقت لبدء المهمة.‬
‫تُرى ماذا يفعل.‬
‫هذا مريب جداً.‬
‫نحن أيضاً مريبون.‬
‫أنا متأكدة أنه هنا‬ ‫لسرقة بعض الأعمال الفنية.‬
‫إذن هو لص؟‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟ لا يمكننا تركه.‬
‫فلنجعله يهرب.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫هذه.‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫ماذا تفعل هناك بحق الجحيم؟‬ ‫أسرع واخرج من هنا!‬
‫من أنت؟‬
‫أعلم أنك هناك!‬
‫إنه شجاع جداً... إنه لا يهرب.‬
‫مهلاً، ذلك الصوت الآن...‬
‫كان مثل صوت طفل.‬
‫ليس لدينا خيار. لنقم بذلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- أخرج!‬
‫حسنًا، استمع إلي.‬
‫أنا الملاك الحارس لهذا المكان. أخرج فوراً.‬
‫ماذا تقصد بالملاك الحارس؟‬
‫لابد أنه أنت الذي تعبث باللوحة!‬
‫أعتقد أنه قادم نحونا.‬
‫هذا ليس في خطتنا.‬
‫لا تتحرك من هناك...‬
‫إنه طفل بالفعل.‬
‫يا إلهي، هذا الفتى...‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫إنه الفتى الذي رأيته هنا اليوم...‬
‫أسرعا بمساعدتي...‬
‫يبدو أنه يفيق.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا داعي للذعر.‬
‫هذه مجرد دمية.‬
‫- لكن قبل قليل...‬ ‫- كان ذلك مجرد تكلم بطني.‬
‫آسف لأنني اعتقدت أنك لص.‬
‫يا له من وجه غريب.‬ ‫لم يكن يستحق أن أخاف منه.‬
‫لست لصاً.‬
‫ما الذي تفعلانه هنا؟‬
‫لن أسامحك إذا كنت‬
‫- من عبث باللوحة!‬ ‫- لم أفعل أي شيء من هذا القبيل.‬
‫نحن لصتان راقيتان.‬ ‫بالطبع لن نفعل مثل هذه الأشياء.‬
‫لصتان؟ إذن...‬
‫لا، لسنا كذلك. عدت فقط لأحضر شيئاً نسيته.‬
‫إذن لم ترتدين ملابس كهذه؟‬
‫هذا هو...‬
‫إنها هوايتها.‬
‫لا بأس طالما أنكما لستما من يعبث باللوحة.‬
‫أنا في عجلة من أمري.‬
‫انتظر، "يوكي"!‬
‫كيف تعرفين اسمي؟‬
‫فهمت، كان ذلك حين...‬
‫"يوكي كون"، هل كنت حقاً ‬ ‫تحاول تمزيق تلك اللوحة؟‬
‫لم أكن أحاول تمزيقها!‬
‫كنت أحاول إعادتها كما كانت!‬
‫أبي رسم تلك اللوحة.‬
‫أبي يدعى "تينكاي تاتشيبانا"، وهو رسام.‬
‫أعرف "تينكاي سنسي".‬ ‫لقد رسم العديد من اللوحات الرائعة.‬
‫لكنني أعتقد أنه العام الماضي...‬
‫الخريف الماضي...‬
‫أصابه المرض ومات...‬
‫رسم تلك اللوحة الصيف الماضي...‬
‫خلال عطلة عائلية،‬ ‫وقد كانت آخر رحلة مع أبي...‬
‫قال أبي أنه يريد رسمي‬ ‫كذكرى لقدومنا للشاطئ،‬
‫وبذل أقصى جهده في تلك اللوحة.‬
‫أمي تقول أنها لوحتها المفضلة أيضاً.‬
‫لكن...‬
‫هناك من عبث بها.‬
‫عبث بذكرياتي العزيزة مع أبي!‬
‫يا لها من قسوة! أعرف ما تشعر به...‬
‫كنت محبطة للغاية‬ ‫عندما عبث أحدهم بالرسم الخاص بي!‬
‫سوف نساعدك يا "يوكي كون"،‬
‫لا أحتاج المساعدة.‬
‫يمكنني التصرف بمفردي.‬
‫ماذا؟ عندما يحاول الناس...‬
‫التكلم البطني. أترى؟‬
‫لا تقل ذلك، دعنا نذهب سوياً.‬
‫افعلي ما يحلو لك.‬
‫لكن لا تعترضي طريقي.‬
‫لا يعجبني هذا الفتى المزعج.‬
‫لقد أضعنا وقتاً أكثر مما تخيلت.‬
‫فلنسرع.‬
‫لا يمكنني استخدام السحر أمام "يوكي".‬
‫وإخافته لن تفيد أيضاً.‬
‫حسناً، سأتحدث معه،‬ ‫ويمكنك استغلال تلك اللحظة...‬
‫هذه هي اللوحة، أليس كذلك؟‬
‫ليس هناك خطأ... إنها "الصامت".‬
‫هذه ما زالت حديثة.‬
‫إنها لوحة زيتية، إذا قمت‬ ‫بعمل لمسات خفيفة بإمكاني تقشيرها.‬
‫إنك تعرف الكثير.‬
‫أريد أن أصبح رساماً مثل أبي.‬
‫أثق أنك ستصبح كذلك.‬
‫لكن يا "يوكي كون"...‬ ‫إصلاح لوحة زيتية مهمة صعبة.‬
‫لم لا تدع العاملين بالمتحف يعتنون بها؟‬
‫لا يمكنني تركها لأشخاص مثلهم!‬
‫هل حقاً يمكنك ذلك؟‬
‫أستطيع فعلها! سأقوم بإصلاحها بنفسي!‬
‫إذا تحدثت بصوت عال، حارس الأمن سوف...‬
‫انتظر... الفناء؟‬
‫مرة أخرى.‬
‫كلما اقترب من لوحة أبي،‬ ‫أجد نفسي في الخارج قبل أن أعرف.‬
‫لابد أن هذه قوة "الصامت".‬
‫إذن يتم إبعادك للخارج إذا أحدثت ضوضاء؟‬
‫يسعدني أنها لم تفعل ذلك ظهيرة اليوم.‬
‫هل تصدقان هذا؟‬
‫إذا كان ذلك شبحاً، ظننت أن الأمر سيكون‬ ‫أفضل في الظهيرة، لكن بلا فائدة.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫شبح؟‬
‫مهلاً يا "يوكي".‬
‫أعتقد أن هذا حدث لأننا كنا‬ ‫نحدث ضوضاءً في فترة الظهيرة والآن.‬
‫لذلك، إذا كنا هادئين‬ ‫ربما لن يفعل الشبح أي شيء.‬
‫إذن سيكون الأمر على ما يرام‬ ‫إذا لم أحدث ضوضاء؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ولكن إذا كان شبحاً لن أتمكن من إزالته.‬
‫هل ستعود للمنزل؟‬
‫لا، يمكننا الدخول من هناك، فلنذهب.‬
‫حتى لو استخدمت السحر،‬ ‫يمكننا خداعه بإلقاء اللوم على الشبح.‬
‫- محال...‬ ‫- هذا الضجيج فقط...؟‬
‫"هدوء!"‬
‫"ليس لدينا متسع من الوقت"‬
‫تباً!‬
‫لم تكن سوى عطسة...‬
‫بهذا المعدل لن يمكنك حتى إلقاء تعويذة...‬
‫تُرى هل توجد وسيلة أخرى لفعل هذا الأمر!‬
‫سأقوم بهذا بنفسي.‬
‫انتظر يا "يوكي".‬
‫سيقوم الحراس بجولاتهم قريباً.‬
‫كيف سنأخذ "الصامت" إذا تم القبض علينا؟‬
‫من هناك؟‬
‫لا تركض! انتظر!‬
‫لقد أمسك به!‬
‫هذا المكان خطير أيضاً.‬
‫هيا نختبئ.‬
‫يجب أن أساعده.‬
‫- دعني! اتركني!‬ ‫- أنت الصبي الذي جاء في الظهيرة!‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫وجدتها!‬
‫أيها الظلال، ألقي ظلي على الزجاج!‬
‫ظل!‬
‫- توقف! دعني!‬ ‫- ابق هادئاً!‬
‫والآن...‬
‫مهلاً! انتظر!‬
‫نجحت!‬
‫كان ذلك رائعاً!‬
‫الآن كل ما علينا فعله...‬
‫عودي إلى شكلك...‬
‫انتظر...‬
‫عودي إلى شكلك الحقيقي!‬
‫"بطاقة كلو"!‬
‫نجحنا!‬
‫أين اختبأ؟‬
‫يا إلهي...‬
‫هذا هو!‬
‫حالة طوارئ! لقد تم تغيير اللوحة!‬
‫لم ينفع الأمر بعد كل شيء.‬
‫عثر علي الحارس.‬
‫هذا ليس صحيحاً. انظر؟‬
‫عادت إلى طبيعتها يا أبي...‬
‫إذن أنت فتاة.‬
‫آسفة لافتراضي أنك فتى يا "يوكي كون".‬
‫لا، أنا التي يجب أن تعتذر.‬
‫شعرك الطويل جميل جداً. أليس كذلك؟‬
‫- اعتني بنفسك!‬ ‫- وداعاً.‬
‫شكراً لكما على كل شيء!‬
‫شكراً جزيلاً!‬
‫وداعاً!‬
‫"يوكي كون"... هو، أقصد هي،‬ ‫كانت تبذل قصارى جهدها من أجل والدها.‬
‫فعلاً.‬
‫قلب الطفل الذي يفكر بوالديه...‬ ‫يا لها من قصة جيدة!‬
‫"كيرو تشان"، أنت رائع!‬
‫كان ذلك لطيفاً جداً.‬
‫اكتملت المهمة. مهمتنا تمت بنجاح.‬
‫لكن كيف توصلت لفكرة استخدام الظل؟‬
‫تذكرت فن الظلال الذي قمت به.‬
‫هذا يعني أن الفضل يعود لي!‬
‫أشعر بوجود "بطاقة كلو"...‬
‫"دع الأمر لـ(كيرو)!"‬
‫مرحباً!‬
‫هل تشاهدوننا كل أسبوع؟‬
‫أرجوكم شاهدونا!‬
‫حان وقت "دع الأمر لـ(كيرو)"،‬
‫البرنامج الملئ بالمعلومات عن "ساكورا"،‬
‫يقدمه لكم "تومويدا"!‬
‫حسناً، سنبدأ الآن...‬
‫هذه المرة سوف نعرفكم بزي معركة آخر.‬
‫هذا الزي يختلف عن زي المعركة المعتاد‬
‫في أنه بسيط للغاية.‬
‫السراويل تعطي مظهراً شقياً جداً. جيد جداً.‬
‫ترى "تومويو" أن اللصوص‬ ‫لا يجب أن يجذبوا الأنظار.‬
‫حسناً، قد لا تكون ملفتة،‬ ‫لكنها بالتأكيد تبدو مريبة جداً.‬
‫وبالطبع، فقرة "تحقق (كيرو)!"‬
‫هذه ساعة يد "تومويو".‬
‫إنها وردية ولطيفة جداً، أليست كذلك؟‬
‫وبها العديد من الوظائف المفيدة،‬ ‫مثل المنبه وساعة التوقيت!‬
‫على أي حال، وصلنا لنهاية هذه الحلقة.‬
‫أعتقد أن أزياء "ساكورا"‬ ‫أصبحت جميلة جداً الآن.‬
‫ترقبوا الأزياء التي ستظهر‬ ‫في الحلقات القادمة!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫"الحلقة القادمة"‬
‫نقل إلى فصلي طالب جديد من "هونغ كونغ".‬
‫لكنه يواصل التحديق بي.‬
‫لماذا؟‬
‫ويبدو أنه يعرف أنني أجمع "بطاقات كلو".‬
‫يطلب مني تسليم البطاقات التي‬ ‫جمعتها ويحاول أن يأخذها مني!‬
‫"كارد كابتور ساكورا": "منافس (ساكورا)."‬
‫انتظروني في الحلقة القادمة... انطلاق!‬
‫"ترجمة: نيفين محي الدين روبي"‬